ET STED I ENGLAND, ÅR 740
Krigen mellem troldmændene udspillede sig i historiens skygge.
Menneskehedens skæbne lå hos den retfærdige og magtfulde ... Merlin.
Han belærte tre betroede elever sine hemmeligheder.
Balthazar, Veronica og Horvath.
Han skulle have stolet på to af dem.
Veronica og Balthazar var vidner til grusomheden af den onde troldkvinde.
Morgana le Fay, Merlin's mest dødbringende fjende..
Vi er Guds tjenere.
- Merlin. - Horvath.
Du forråder mig?
Jeg er ingens tjenere.
Godt gjort. Tag nu trylleformularen.
Og således fik Morgana fat i troldmandens farligste trylleformular.
Kendt som 'Opstandelsen'.
Den kan give Morgana beføjelsen til at rejse en hær af døde og gøre menneskelheden til slaver.
Veronica ofrede sig selv for Balthazar ved at trække Morganas sjæl ind i sin egen krop.
Men Morgana begyndte at slå hende ihjel indefra.
For at redde Veronicas liv og fange Morgana,
fangede Balthazar dem begge i Grim Hold'en...
Et uigennemtrængeligt fængsel,..
I tidernes gang bekæmpede Balthazar mange troldmænd, som forsøgte at befri Morgana.
Og fangede dem i lag på lag i dukken.
Og til sidst fangede han også Horvath.
Da Merlin lå døende, gav han Balthazar sin drage-ring og sagde,..
Den vil lede ham til barnet, der en dag, ville være stor nok til at blive Merlin's efterfølger.
Den Sande Merlin.
Den Sande Merlin er den eneste, som kan dræbe Morgana.
Balthazar ville søge i århundredet.
Og aldrig i sin søgen, har Balthazar afviget fra sin opgave.
Thi menneskeligheden vil aldrig være sikker,
før Morgana er udslettet af Den Sande Merlin.
Hej, Tank. Hvordan kom du op her?
NEW YORK, ÅR 2000 David? Udflugt i dag. Tag ren undertøj på.
Hun mener mig, og ikke dig.
Du skulle ikke gøre det der, Dave.
Nu!
David. Det var cool.
TROLDMANDENS LÆRNING
... inden Ellis Island og statuen af Frihedsgudinden blev bygget, var der,..
millioner immigranter inde i Batteri Park.
- Send det til Becky. - Send det.
- Send det til Becky. - Her.
Sæt et kryds: Jeg vil blive Davids:: Ven eller Kæreste.
Hey, stop lige.
Undskyld mig.
Nej.
Nej. Nej, frue, gør det ikke!
Arcana Cabaña Grundlagt i 1888
Det' løgn,..
Den 2. kejser af Han-dynastiet har låst hans sidste kone i denne urne i 10 år...
...til den dag, de siger, hvis du åbner det op, det samme vil ske for Dem.
Undskyld. Men jeg leder efter min lap.
Har du set den? Den fløj bare hertil din lager.
- En lap? - Den fløj hertil din lager.
- Det var bare en,.. - Tilfældighed.
Præcis, det var en tilfældighed.
Jeg har noget, som jeg ville vise dig, Dave.
- Hvordan vidste du, mit navn var Dave? - For at jeg kan læse tanker..!
Det stod på din rygsæk.
Kom herhen.
Dette er meget speciel, og hvis det kan lide dig, må du få det
Tror ikke lige... Min lærer sagde, at jeg måtte ikke være væk for længe. Hun ved jeg er her.
Du er en dårlig løgner, Dave. Det er godt.
Så for da..
- Utroligt,.. - Jeg har søgt i ..meget lang tid.
Som ved et trylleslag,.. så er du pludseligt her.
Den ring på dit finger betyder noget, Dave.
Den betyder, at du en dag vil blive en betydningsfuld troldmand.
Og din første lektion begynder nu, med din egen Incantus.
Bevæg dig ikke, og rør ingenting.
Sejt,..
- Hvornår er jeg? - New York City.
Ikke 'hvor'. Årstallet. Du spilder min tid.
Hvad skete med: "Rør ingenting?"
- Ikke særlig sportsligt af dig, Balthazar. - Ti stille.
Det er ikke dig. Han har været sådan i tusind år. Jeg forklarer senere.
Jeg behøver Grim Hold'en. Hvor er den dukke?
Jeg vil have den dukke .
Jeg skal have dukken.
Gå herfra, Dave! Gå herfra, nu!
David Stutler. Forlad aldrig din,..
Der er mærkelige tryllekunstnere derinde. De er lavet af kakerlakker.
Nej. Gå ikke derind. butikken brænder. Gå ikke ind der inde. De fyre er,..
... Skøre.
Du skulle ikke fortælle løgnehistorier. Kom nu.
Ad! Han har tisset i bukserne.
En glaskrukke gik itu.. Det er bare vand. Det var en ildebrand.
Stutler. Han er en idiot.
10 år senere, I dag
God morgen,.. Hvad er det,.. Nå, ja.
God morgen, smukke.
Tænk hurtigt..
Tillykke med dagen
- Mange tak, Bennet. - Du er oppe tidligt.
Mr. Hiedermann ønsker at tale med mig om at give oplæg om hans fysik 101 klasse
Hvad? Undervise skriftlig beregning for en som har engelsk i hovedemne?
Det er som Fredskorpet, jeg veddet godt, men det er Hiedermanns klasse.
Biologi nørderne vil blive fulde i aften.
... og vi har inviteret cheerleadere fra Princeton.
Ok!. Der findes altså smarte cheerleaders?
Helt ærlig? Du mener altså, at du ikke vil gå ud på din fødselsdag?
Jeg må gøre mit Tesla spiralprojekt, hvis jeg vil tage eksamen.
Dave... er du bekendt med den grå Ulv?
Nej, lad være, Bennet. Ikke nu igen med den grå Ulv. Jeg kan ikke,..
Den grå Ulv er et flokdyr..
Han må finde en partner, Han skal jage og hyle. Han skal deltage.
Du vil blive udelukket ud flokken.
Ensom, og ædt af en sulten bjørn.
Det var virkelig opfriskende snak og jeg er klar til at starte min dag.
Hvad? Nej, nej,..
Er alting okay dernede?
- Jeg skal bare gå, ikke sandt? - Korrekt.
Vent, undskyld mig,.. Er du... Becky? Becky Barnes.
Dave..! Vi gik i fjerde klasse sammen.
- Jeg ved, hvem du er. Dave Stutler? - Nemlig ja..
Ja, du var den fyr... Hvad hed det sted nu igen? Arcana...
- Arcana Cabana? - Ja. Blev du forflyttet?
Ja. Jeg gjorde. Og fik noget psykologisk hjælp,
Ja. Det var underligt.
Ja. Og ved du hvad? Det viste sig at være manglende glukoseligevægt.
Hallucinationer? Ikke usædvanligt i unge personer.
- Selvfølgelig,.. - Det var en god anekdote,..
Hej, Becky.
Becky. Hej, hallo, Becky?
Hvad kan lide du Fysik-101?
- Min,.. min hjerne tænker ikke fysik. - Hvad tænker den så?
Musik, for det meste.
Her skal jeg ind.
- Arbejder du på en radiostation? - Ja, med et eftermiddagsudsendelse.
- Mener du det? Det' cool. - Bare universitetradio.
Har 7 lyttere.
Men jeg vil osse høre det. Det er en til. Så bliver til 8 lyttere.
Jeg tror, at det er vores antenne.
- Hvad skete der? - Hej smukke, det hele er brændt.
Og Freddy ringede og meldte sig syg.
Undskyld, hvis jeg afbryder jer, men hvor har I jeres ingeniørs isenkræm?
Hvem er denne fyr?
De gode nyheder er, at I kan stadig sende. De dårlige, at jeres tab er alt for store.
Okay. Hvis jeg ved hvad jeg laver, skulle,.. det,.. fungere.. nu!
- Mange tak. - Nej, det var en fornøjelse,..
Jeg kan forstå at,.. det her er ganske vigtigt for jer.
Mit udsendelse er ligesom det vigtigste,..
Fysik. Det er min ting.
- Vi ses. - Du inviterede hende ikke ud!
Du ordnede bare antennen og stak af.
Det spiller ingen rolle. Hun vil huske mig.
"Hun vil huske mig?" Hvem er du? Braveheart?
Jeg missede min chance med denne pige for ti år siden.
Det vil jeg ikke gøre igen. Ud herfra, ellers kommer du i stødet.
... Og det er et mirakel, at vi kan sende i aften.
Showet spiller måske ingen rolle, men musikken gør.
Dette er Becky Barnes, WNYU Radio, håber, musikken kommer omkring jer.
Jeg forstår ikke, hvorfor købte du dette skammel?
Skammel? Den er antik.
Antik? Det er bare skammel fra loppemarkedet.
Kom jeg først ud?
Det fortolker jeg som en ja. Vore 10 år er slut, Balthazar.
Når jeg får Grim Hold'en fra unge David, vil jeg hilse ham for dig.
Farvel, Balthazar.
Dave Stutler Karakter B-
Jeg syntes at B- var generøst.
Jeg er, for nyligt, blevet befriet fra en 10 årligt straf,..
Og det eneste læsestof, der var til rådighed...
var din såkaldte rapport om Napoleon Bonaparte, fra skoletasken.
Din analyse var indlysende, og din prosa var svag.
- Jeg var 9 år! - Irrelevant!
Hvor er Grim Hold'en? Dukken, som du tog fra butikken.
Dukken indeholdte noget meget kraftfuldt, noget meget vigtigt,.. for mig.
Du havde den sidst. Jeg vil have den tilbage.
- Jeg,.. jeg kastede den på gaden. - Hvor er Grim Hold'en?
Det er jo længe siden, så jeg ved faktisk ikke, hvor den er.
Jeg skal nok få sandheden ud af dig.
Søde,..
Tag ham.
Ulve? Nej, nej, nej,..
Prøv igen
- Fremad. - Tak.
Hvad gør jeg, hvad gør jeg, hvad gør jeg,..
Shit, nej, nej.
Dræb ham.
Nej!
Hvalpe?
Åh min,.. gud.
- Det' løgn,.. - Hvor er dukken, Dave?
Ham,.. ham,..
Okay. Kom herop, nu. Nu. Skynd dig på.
Dette sker ikke .. dette er ikke tilfældet. Jeg har en grim smag i min mund.
Tag det roligt, Dave. Dybe indåndinger.
Hvad?
Det der sker ikke,..
Hvad er der galt? Hvad er det?
Nej, nej, nej. Du må ikke gøre dette imod mig igen.
Har du nogen anelse om hvordan mit liv har været de sidste 10 år?
Jeg har sådan set været i en urne de sidste ti år.
Så har jeg osse. I en billedrigt urne af latterliggørelse!
Ved du, at i visse steder af tre-staters område,..
foretrækker de et nervøst sammenbrud end at 'trække en David Stutler'? Vidste du det?!
Prøv at være en god lytter, Dave.
Dukken kaldes for Grim Hold. Det er et fængsel for de,
mest farligste morganianer i historien.
Hver og en er fanget i et lag af dukken.
Horvath vil befri hans følgere af morganianerne, og vil ødelægge verden.
Dette..må..ikke..ske.
Nej, selvfølgelig ikke.
Sandheden er, at du har en meget speciel gave.
- Du er nødt til at bruge den. - Jeg vil bare være normal.
... et normalt liv. Jeg vil glemme den dag i Arcana Cabana.
Jeg vil glemme,.. om magi. Jeg vil glemme det hele.
- Du burde dukke. - Hvad?
Du vil glemme magien? Hvorfor beholder du så ringen?
Jeg,.. jeg ville sælge den på Ebay.
Du er stadig en dårlig løgner, Dave.
Det er det, jeg kan lide ved dig. Det er et godt tegn. Du har gaven.
Nej,.. jeg har et liv.
Du er den sidste person, som Horvath så sammen med Grim Hold'en.
Det placerer dig øverst på hans liste.
Medmindre du vil have, han forvandler dig til en gris, som bare elsker fysik,
så må du hjælpe mig at finde dukken, inden han gør det.
Det her er vanvittigt. Kan du ikke se, hvor vanvittigt det her er?
Javel, ja. Hvis du hjælper mig at få den tilbage, så er du færdig.
- Virkelig? - Du kan gå din vej.
Kan du ikke lige sende min kommode tilbage?
Vent.. Hvad laver du? Åh nej. Gør det ikke. Hvad laver du?
Hvad? Hvad er det?
Det er min Grim Hold sporingsenhed
Biometriske trykbølger fortrænger atmosfæren over dukken
Detr ser ud til, at den er i byen..
Hvis vi kan spore Grim Hold'en, Det kan Horvath også.
Hvorfor tager vi ikke ørnen?
Lidt for varm sag at bringe med i byen.
- Jeg bliver nødt til at ringe efter en kranvogn. - Det vil ikke være nødvendig.
Jo, for denne bil har været beslaglagt i 10 år efterhånden.
Ja, det er lav profil
Hun savnede mig.
Jeg vil give dig det grundlæggende. Trolddom 101. Sæt ringen på.
- Der sker ingenting. - Jaså?
Åh, nej!
Jeg lavede bare sjov,..
Har du hørt, at folk bruger kun 10% af deres hjerner?
Troldmænd kan manipulere forholdene,..
fordi de var født med evnen til at bruge al hjernekraft.
Hvilket forklarer hvorfor molekylær fysik er så enkelt for dig.
Vent ... Er trolddom videnskab eller magi??
Ja, og ja.
Alt hvad du behøver lige nu er, grundlæggende kampformular: At lave ild.
Hvad er årsagen til molekyler bliver varme? - At de vibrerer?
Alt hvad vi ser, er i en konstant tilstand af vibration. Heraf illusionen om soliditet.
Men hvordan kan vi tage det, som vi opfatter som kompakt og få det ud i flamme?
Vi får vibrationen til at gå hurtigere. Trin 1: Rens dine tanker ...
Trin 2: Se disse molekyler. Trin 3: Få dem til at ryste.
- Forstår du? - Nej, det tror jeg ikke.
Stol på ringen, Dave. Og fortsæt med det.
Civile må ikke vide, at magi eksisterer. Det vil være kompliceret.
..... siger fyren i den 350 år gammel ugarvet kalveskindsfrakke
Jeg smed den på gaden.
Det var jo længe siden. Jeg ved faktisk ikke, hvor den er henne.
Jeg smed den på gaden.
- Gå ikke derind,.. - Han tissede i bukserne.
Butikken brænder. Gå ikke derind. De fyre er,..
Det er bare vand. Det var en ildebrand.
-Jeg smed den på gaden. - Men hvor?
Væk fra gaden, dit misfoster! Jeg skal dreje der.
-Hentyder du til mig? - Hov! Lav ingen numre med mig.
Hvor var jeg?
Chinatown.
Her er det. Jeg henter Grim Hold'en. Du holder udkig efter Horvath.
Hej.
Må jeg hjælpe dig? Har du en aftalt tid?
Jeg er ked af at ulejlige Dem. Jeg leder efter en... ja,, ret underlig .. trædukke
Der er en en vred kinesisk herre på forsiden.
- En trædukke? - Ja.
- Det er muligt. Jeg indsamler så mange objekter - Tao fa ho lang. (Dit hår er smukt)
Åh, du taler mandarin.
Det var kantonesisk, Horvath.
Grim Hold'en. Hvor er den?
En gammel samarbejdspartner taler upåklagelig kantonesisk.
Som levede for cirka 200 år siden.
Kender du ham? Sun-Lok. Selvfølgelig gør du det. Du fangede ham i Grim Hold'en.
Hovsa. Jeg åbnede den,..
Er du okay? Eller,.. hvad fan..?
- Jeg er som en af dem. - Dave. Vil råde dig til at løbe.
Hov, hvad sker der nu?!
Undskyld, jeg sagde det, Undskyld.
Var stille.
Balthazar!
Skynd dig.
Kan du ikke huske trin 1: Rens dine tanker.
Ja, den første trin.
Rens dine tanker? Er du gal?
En lille smule.
Så for,..
Nu gælder det. Rens dine tanker. Og tro.
Sådan!. Vi kan bare det der. Magiske ting.
Så du det? Så du, hvad jeg gjorde? Jeg klarede det.
Jeg stod på balkonen,..
- Det kan ikke være sandt. -Tak, kammerat.
Utroligt.
Hvad har du? Så du hvad der skete her?
Ved du hvad?
En raket ramte et papir-drage på disse asiatiske festival og tændte den op som en fødselsdagskage
Vi fik et telefonopkald, som sagde, at der var en rigtig drage.
Mellem dig og mig, Kaptajn, så tror jeg, at nogle af disse mennesker fik for meget saké.
Saké er faktisk japansk..
Fortsæt.
- Er Saké japansk? - Ja, det er det.
- Jeg spillede bare min rolle. - Nå ja.
Giv mig ringen indenfor en time.
Jeg holder, hvad jeg lover. Du hjalp mig. Vi er færdig
Selvfølgelig,..Ja.
Jeg vil gerne bære den lidt længere.
Vi har brug for et sted at arbejde. Et eller andet sted under Horvath's rækkevidde
Jeg tror, at jeg kan hjælpe med det.
Dette var oprindeligt en undergrundsvendingsplads.
De lod mig til at arbejde her, fordi nogle eksperimenter er smule farlige.
Min professor ved intet om det . Så ingen ved, vi er hernede.
Jeg fik aldrig chancen til at give dig denne tidligere.
Din Incantus.
Jeg husker den som større.
En lommeformat.
Denne Incantus er vores håndbog. Om kunsten, videnskaben og trolddommens historie
Selv også vores historie til dato.
Rolig nu.
Ser du? Der er du.
Inden vi sætter Horvath tilbage i Grim Hold'en,
må vi først forvandle dig til en troldmand,..
Det begynder nu. Tilbage, tak.
- Jeg gjorde virkelig noget,.. - Hold øje.
- Ja. - Munden lukket.
Dette er Merlins Cirkel.
Den fokuserer din energi. Hjælper dig at mestre nye formularer.
Det er her, hvor du vil lære kunsten.
Træd indenfor, og læg alt bagved dig.
Når du er inde, er der ingen vej tilbage.
Burde jeg tisse først?
Bare for sikkerhedens skyld,..
Jeg kan godt holde mig.
Jeg er Balthazar Blake, troldmand af 777'ende grad,..
og du er min lærling.
Fedest,..
Din ring er ikke et smykke.
Den beskytter din elektriske energi i dit nervesystem i den fysiske verden.
Uden ringen er troldmanden magtesløs.
En anden ting, som en troldmand behøver,..
... er et flot par spidse sko.
Dine gummi-såler blokerer strømningen
og disse hjælper dig med at se ud, som du har stil.
Disse tilhører en gammel mand.
Hvad sagde du?
Jeg elsker dem,..
... rigtig meget.
Jeg har ikke set sådan en stok, siden jeg så et billede af den som dreng.
- Du har været indelåst længe. - Og nu er jeg ude.
- Og jeg behøver soldater. - Jeg har en dreng.
- Han er ikke af den gamle skole. - En er nok.
Din opfindsomhed og dit hjerte, vil give dig en fordel i forhold til morganierne.
De støtter kun kraften af deres magi.
Men hvis du er presset op af væggen, er der kun et våben at foretrække
Plasmakilen
Jeg har intet,.. Ingenting.
Jeg har den. Jeg har en.
Det var overvældende.
Hov,..
Igen.
... min sjæl... Igen.
Ser du? Det er derfor, jeg har den på.
Ligesom et bad i juveler jeg vil opstå, ok? Og alle vil synes om mig...
... jeg strækker mig ned i den store hat og hiver mig selv op,..
men jeg er en kvinde.
En ildkugle, en baby sidde i en serviet, men jeg vil hellere have en tiger.
Hvis jeg kunne få en tiger, der springer ud som en leopard.
Ikke håbløst, men det er sikkert nok gjort før. ÅRETS TRYLLEKUNSTER.
Godt. Helt perfekt, skattepige. Ja, hold den lige op.
Sig dog, at dette er en spøg.
Undskyld, men er du faret vild?
Du udgiver dig altså for at være en morganier for tiden?
- Maxine Horvath. Du var forrygende ... - Vil I venligst forlade os, mine damer?
Ja, forlad os, mine damer.
- Bob. - Bob.
Beklager.
Jeg har hørt, du var en slags... varietékunstner.
Fem udsolgte show på Madison Square Garden og,..
og "Bag Tæppet " på betalings-tv.
Har du nogensinde set Morgana trække en kanin op fra en hat?
Hør her, Min mester forsvandt, da jeg var femten. Forsvunden.
Han efterlod mig kun en Incantus...
og nogle forskrift med sager om iver.
- Så jeg improviserede. - Godt, for improvisationstiden er slut.
Balthazar Blake har måske fundet Den Sande Merlin.
Bærer han ringen?
Det bedste måde at beskytte sig fra ild,..
... er en luftkugle.
Din tur.
- Hey, jeg gjorde det. - Udmærket. Udmærket
- Udmærket. - Jeg gjorde det.
Hvad er der galt med din Tesla spiral?
Det ser ud til at virke af sig selv.
- Virkelig sjovt. - Så skulle dette være hylende morsom, Dave
Åh, nej..
- Hey. - Åh, jeg undskylder.
- Jeg har ikke spist på ti år. - Ja, jeg forstår.
Må jeg spørge, hvad er så specielt med denne bænk?
- Nej, nej. Nej. - Hvad?
Der er ingen tid til det, og det er for meget på spil.
Den pige,.. hun er den rette og du er min mentor, Balthazar.
Er det ikke meningen, at du skal hjælpe mig med at opnå mine personlige mål?
Jo, rigtig nok. Men jeg er ikke din mentor. Jeg er din mester.
Og mesteren siger: Hvis Horvath støder på dig på gaden, vil du dø.
Er hun det værd? Tænk nu godt om, Dave.
Og spis ikke min sandwich.
Becky. Hvilket sammentræf.
- Hej, Dave. - Skal du rejse, eller,..
- Forfølger du mig? - Ikke på en truende måde.
Hvorfor var jeg dog bekymret?
Jeg lyttede på dit udsendelse i går aftes.
- Jaså, og hvad syntes du? - Jeg syntes, det var rigtigt godt.
Jeg har aldrig hørt om disse grupper, så må de være seje.
Jeg er glad for, at nogen lyttede.
Det vil komme som en overraskelse, men jeg kommer ikke så meget ud.
Giv mig den. Kom nu. Kom nu Giv mig armbånd. - Hey hey.
Det var min bedstemors armbånd!
Nej, Gør det ikke, Dave!
Giv venligst armbåndet tilbage.
Du må hellere gå tilbage til din kæreste.
Tro mig, jeg ønsker at hun var,.. Troede du, at hun var min kæreste?
Virkelig? Var det den slags vibrationer, som du fik?
Du taler for meget. Hold kæft.
Hvad laver du?
Jeg har ingen anelse om, hvad du hentyder til. Ærligt talt,..
- Så du det? - Pås på.
- Er du okay? - Ja, her er den.
- Din bedstemors armbånd. - Hvordan gjorde du det?
- Fyren var enorm. - Jeg har dyrket en del kampsport.
Lad mig få præsentere; Torden, og Lynet.
Noget ved dig virker anderledes.
Jeg har nye sko på.
- Fine. - Tak. Er det dit tog?
Ja. Mange tak.
Hvis du vil have, at jeg skal hjælpe dig med dine midtvejstermin, såeh..
- Kom til laboratoriet. Jeg sms'er adressen. - Ja. Det ville være fint.
- Ja? - I morgen?
Så har vi en date.
Nej, nej, det er ingen date, det er en date som en aftale.
Ingen date, men bare et aftale!
Kærlig .. er en forstyrrelse. Trolddom kræver fuldstændig fokus
Kom så, Torden og Lynet. Der er mere at lære.
Dette sted er perfekt.
Opstandelsen vil ske her.
Vi bruger deres satellitparaboler på taget. Her, der og der.
Få det udført.
Min "Best of" DVD udkommer i næste måned.
Det var det. Sådan. Undskyld.
Undskyld, men det ville være godt for dem at se en ægte ikon som mig.
Heldigvis, de vil snart være døde.
Men før det sker, må vi finde drengen.
Hvordan skal vi gøre det?
Vi venter til han er alene.
Fokusér nu på kontrollen. Sæt mig ned, langsomt og sikkert.
Dave? Det er Becky.
Jeg er snart tilbage.
Kan du ikke lige gemme dig? Vil du ikke nok..
Dave, kom tilbage. Vi har et vigtigt arbejde at udføre.
- Bank, bank. - Ja, Becky. Sagen er...
- Vi skulle gå, Biblioteket eller hvor som helst?,.. - Dave?
- Er det et selskab, som jeg hører? - Ja.
Okay. Ser du, Becky, dette er min,..
Onkel. Onkel Balthazar. Og Dave, jeg er forvirret.
Jeg troede, at vi to skulle være sammen her.
- Er det en dårlig tidspunkt, jeg kunne komme senere? - Nej, nej .. - Ja, helst.
Nej. Nej. Onkel, du og jeg har jo planer for senere.
- Becky, lad os gå herfra. - Ved du hvad?
Det er okay, for jeg kom lige i tanke om, jeg skal i byen for at købe dig en kløestillende salve.
Så. I to kan blive her, Det var rart at træffe dig.
Ok, nok med at studere. Der er noget, jeg vil vise dig
- Hvad er disse ting? - Tesla spiraler.
Jeg brugte dem til at generere noget, der hedder plasma.
Sagen er den, jeg blev så fikseret på de tekniske aspekter ...
....at jeg næsten ikke bemærkede at det,.. var smukt.
Jeg tror, at du må hellere træde ind i mit bur.
Det er virkeligt første gang, som nogen har sagt det til mig.
Jeg er ikke overrasket.
Bare hold på denne stang, tak.
Med begge hænder, tak. Jep,,ok.
Okay. Hold fast og nyd showet.
Du gode gud. Hvordan er det her muligt?
Spiralerne opfanger de høje frekvenser på den måde,..
at gnister, bogstaveligt skaber lydbølger, som de flyver gennem luften ... hvilket er...nørd-agtig!
Du har altså lyttet. Jeg spillede denne sang i går aftes.
Dette er spiralerne i mit liv.
I to år har jeg været hernede og arbejdede på dem,..
og de lavede deres egen musik, og det begyndte at kede mig, da..
jeg ville aldrig være i stand til at værdsætte det...
indtil jeg mødte dig og hørte dig om musik i din radioudsendelse...
og nu er jeg bare glad.
Hertil.
Vil du læse senere? Klokken otte i mit laboratorium?
Ja, det kan vi godt sige..
- Med mig? - Med dig, ja.
- Jeg ville være sikker,.. - Jeg må gå nu til yoga-timen..
Ja, og jeg må på toilettet.
Jeg har en date med en pige for jeg er heftig,..
- Så du er den udvalgte? - Undskyld mig?
Den Sande Merlin, hva'? Du ser ikke ud til noget.
Jeg ved faktisk ikke, hvad du taler om.
Udmærket. Det gør det her nemmere.
Ingen skal høre, at du skriger som en pige, vel?
Jeg ved jo ikke rigtigt, hvem du er.
Virkelig? Kan du ikke genkende mig?
Er du med i Depeche Mode?
Hvad nu?
Hvor meget vejer du? Cirka 60 kilo?
Altså.. Det er som i gymnasieskolen igen.
Okay, ved du hvad.
Vis mig, hvad du kan, med den bedste trylleformular.
- Okay. - Tag ringen op og sæt den på..
Dygtig dreng.
- Nej, jeg lavede bare sjov. - Der sketei ingenting.
- Har du renset dine tanker? - Ja, jeg er helt sikker på,..
- Er ringen på? Tag den af. - Tag den af?
- Det vil måske hjælpe. - Stop nu. Din idiot.
Overvåg døren.
Du...
Nej!
- Goddag, Dave. - Hej.
Ser dui, Dave...
Jeg vil dræbe dig. Lige her, ja, her i dette lille toilet
Det er ikke særlig pænt, men dø skal du.
Inden vi kommer til denne ubehagelighed, du skal fortælle mig, hvor Grim Hold'en er henne.
Hvor er hun?
Hun?
Nå, han har vist ikke fortalt dig det, har han vel?
Sandheden om hvem er inde i dukken.
Så, min gode mand,.. du har lagt din tro på den forkerte mand.
Sig mig,.. Har du nogensinde været forelsket?
- Jeg... - Ja, du er forelsket lige nu,
det kan jeg se i dine øjne. Nej, nej, nægt det ikke.
Jeg undrer over, hvad ville ske ... hvis du mistede hende?
- Jeg... - Hold din mund.
Du er ikke bedre end os andre.
Hvor er Grim Hold'en?
- Det ved jeg ikke. - Dave, du er den mest forfærdelige løgner.
Det er det, jeg altid har sagt til ham.
Vil du have din dreng tilbage?
Det var et stykke tid siden, jeg har set denne ungarske spejl-trylleformular.
Jeg formoder, at jeg er bare lidt gammeldags.
Balthazar, pas på!.
Hvad laver du her, Dave?
Horvath forsøgte at dræbe mig.
Hans morale kompas peger jo ikke ligefrem modl nord.
Jaså, og hvordan gør din?
Du har ikke været helt ærlig imod mig.
Fyren kaldte mig Den Sande Merlin. Balthazar, hvad er det?
Jeg rører mig ikke, indtil du fortæller mig, hvad i virkeligheden der foregår.
Hvem er inde i Grim Hold'en?
Morgana.
Vil du lige vække den åndssvage person i tredje bås for mig?
For guds skyld,..
Morgana, hun var ved at forberede sig til Opstandelsen,
Noget, der kan få hende til slavebinde menneskeheden ..
og genoplive døde morganiske troldmænd.
Så efter heksen, findes der en anden dukke,
der indeholder det største ondskab i verden, som man nogensinde har kendt?
Hun er i den sidste dukke.
Og hvad har denne.. Den Sande Merlin.. med at gøre?
Merlin havde tre lærlinge. Jeg var en af dem.
Du var Merlins elev?
Han kastede en fortryllelse, der forhindrede os i at ældes til vi havde fundet troldmanden,
som ville arve hans kræfter,.. og hans drage-ring.
En del af dig, ligegyldigt hvor lille, skal dele den samme blod.
Som Merlin?
Store mænd har altid blevet kaldt. Dette er dit kald.
Merlin sagde;
"Den eneste, der vil være stand til at udslette Morgana én gang for alle, er Den Sande Merlin."
Det er så meningen, at jeg skal redde verden?
Jeg,.. jeg tror ikke lige, jeg er indstillet på det.
Ttror du, jeg har lært dig nogle magiske tricks til en lille pige's te-selskab?
Da du trådte ind i cirklen, sagde jeg til dig, at der var ingen vej tilbage.
Du svor en ed.
Jeg søgte i tusind år efter dig.
Sloges mod morganierne,.. og beskyttede Grim Hold'en.
Du skal sætte mig fri.
Du skal blive Den Sande Merlin, og jeg beder dig ikke.
Jeg har en elev, som udebliver fra mine lektioner. Jeg behøver hans oplysninger.
Først, er jeg nødt til at se dit lærerstabs-id-kort
Du behøver ikke kigge på mit lærerstabs-id-kort.
Jeg behøver ikke se dit lærerstabs-id-kort.
Disse er ikke de droids, du søger.
Her er det. Han har en uautoriseret laboratorium plads.
Ok, hvordan ved jeg, at jeg er,.. Den Sande Merlin?
Den Sande Merlin bliver så stærk indeni,..
at han ikke længere behøver ringen for at kaste magi.
Når du kan gøre det, er du klar til Morgana.
Tank. Hvad laver han egentlig her?
Tank klarer sig fint nok.
Et skema for en fusionsformular.
Foreningen af to sjæle i en fysisk krop.
Jeg har kun set en troldmand, som kan udføre en menneskelig fusion.
- Og Tank er her for,.. - Øvelse.
Så du siger at du vil forsøge teste metoden på Tank?
Ja, og jeg er nu heller ikke sikker på, at det er en god ide.
Nej..
Becky kommer nu og jeg står i en pøl. Jeg må stoppe nu og gøre ren.
Vi er ikke færdige med træningen.
Balthazar, jeg har ventet i ti år på at møde denne pige igen.
Har du nogen anelse om, hvordan det føles?
Når jeg kommer tilbage, så har du bare med at være fokuseret.
Den er godtnok klistret.
Jeg er dødsdømt.
Det her,..
Mange tak.
Jeg beordrer jer at stoppe!
Nej nej,..
Becky,..
- Hej. - Hej, du var præcis.
- Du glemte det, ikke? - Nej, jeg har.. ikke glemt det.
- Er alting okay? - Med mig? Hvordan har du det?
- Jeg har udmærket. - Kan du stoppe med det?
Kan du,..
Det er nok bedst, hvis du går. Hvad er det jeg siger?
Okay, okay, så går jeg.
Ja, jeg beklager. Jeg har problemer.
Mine spiraler.
Træk jeres tilbage!
Du har misbrugt den hellige kunst,..
og du har misbrugt Merlins Cirkel. Magi er ingen leg.
Ingen smutveje!
Falde i vandet og blive grillet, Sådan mister en troldmand sine kræfter.
Og hvilken regel er det?
Nummer 14? Eller 27? Det kan jeg ikke engang huske det.
Og hvad gør det en forskel, hvis jeg ikke engang kan kontrollere nogle mopper?
Jo stærkere manden er, jo stærkere bliver troldmanden.
- Tak for et udueligt motto. - Jeg har endnu et til dig.
Du kan ikke kontrollere magi, hvis du ikke kan kontrollere dig selv.
Stop med at være urolig og begynd med at tro på dig selv.
- Er det, hvad du gør? - Hvad jeg laver er ikke pointen.
Jeg tror, du eksisterer kun for at gøre mit liv til et levende helvede.
Du ved intet om et levende helvede.
- Du gør fremskridt. - Nej, jeg gør ikke fremskridt.
Ingen ring, okay?
Ingen magi. Jeg kan ikke flytte stolene.
Jeg klarer det ikke.
Det er ikke mig, Balthazar. Jeg beklager.
Jeg er ingen,.. Jeg er ingen helt. Jeg er ikke Den Sande Merlin.
Jeg er kun en fysik-nørd, som ser rigtigt dum ud i disse sko.
Dave?
Hva,.. hvad laver du her?
Jeg så dig ved kaffehuset, så jeg fulgte efter dig.
Du så mere bedrøvet ud end nogensinde.
Var det så slemt?
Troede du virkelig, at en dårlig date ville få mig til at hade dig?
Ja,..
Jeg må spørge dig om noget,..
Hvad laver du heroppe?
En ven tog mig herop engang.
Og,.. højden rører dig ikke?
- Er du bange for højder? - Lidt, ja.
Stol på mig. Kom, kom nu.
Kom. Det er okay.
Det ved jeg snart ikke,..
Kan du huske da du tegnede King Kong på bussens vindue?
Hvor han blev ét med Empire State Building?
- Kan du huske det? - Det var cool.
Du så verden på din egen måde.
Jeg forsøgte bare at imponere dig.
Men.. det virkede. Ikke dårligt af en 10-årig.
Takker. Hvad skete der?
Hvad? Hvad mener du?
Ironien, at jeg var mere cool som 10-årig end hvad jeg er som 20-årig.
Jeg synes at den 20-årige Dave er okay.
Bare okay eller helt OKAY?
Jeg tror, han er et sted imellem.
Det var et diplomatisk svar,
og mange tak,..
Undskyld, og jeg synes, at vi to skal have en snak.
Det behøves ingen undskyldninger. Lad os bare komme videre.
Du er den tilgivende type, kammerat.
Overraskelsen gik fint. Led nu efter Grim Hold'en.
Du virker til at have et ømt punkt for denne dreng.
Har Balthazar fundet en ny ven?
- Jeg kan ikke se Grim Hold'en. - Det er fordi, du bruger øjnene.
Flittige Balthazar. Altid de små tricks.
Fandt den.
Den er lettere end hvad jeg kan mindes.
- Engang sloges vi sammen, Maxim. - Meget er sket siden dengang.
- Dette handler ikke om det. - Jo, det gør, Balthazar.
Det har altid handlet om det. Veronica valgte dig i stedet for mig,
Balthazar Blake,..
min bedste ven.
Men jeg vil lade dig se på, mens jeg frigører Morgana.
Du skal se din verden smuldrer til ingenting.
Drake,.. kom så.
- Godt gjort. - Det var sådan, du ville have.
- De fik dukken. - Lad os få den tilbage.
Hold fast.
Hold fast, Tank.
Til venstre.
Hvad fan.. Hvor er han?
Han er her et eller andet sted.
Har han evnen til at forandre sin bil til en taxa?
Brug din ring, lås den på Grim Hold'en. Husk, den flytter sig via ringen.
Okay, godt så. Jeg prøver,..
Kør, kør.
De kommer..
Wow! Hvad' fanden!?
Fed øse!
- Se lige... - Hold fast.
- Gode Gud. - Tag tunnelen.
Hvad er nu det? Røg?
Åh! Pas nu på...
Tid for en lille hævn.
Hvad skete lige der?
Ja, vi kørte ind i et spejl. Vi er fangede i en omvendt verden.
Horvath's hævn for hvad der skete på toilettet.
- Vil vi..? - Nej, vi dør ikke, hvis vi snarest finder en udvej.
Vi må køre ind i vores egen spejlbillede.
Fantastisk. Der, i vinduet.
Nu gælder det.
Åh, nej, nej! Gør det ikke!
- Nu sker det. - Vi vil aldrig klare det!
Vi vil aldrig..!
Hallo, Balthazar.
Så for den lede... Bak. Bak!
Jeg har en idé. Jeg har en idé.
- Dave, gør det ikke. - Lad mig nu prøve det.
- Hvad!? - En Pinto - 73? Var det din idé?
Nej. Min plan var at forandre deres bil til en tæppebanker.
- Afslut det nu. - Selvfølgelig.
Jeg tror at han stoppede.
Vent, Tank. Jeg har dig, kammerat.
Undskyld mig. Jeg troede, du var en anden.
Hvor er Horvath? Lykkedes det for ham at slippe væk?
Hvor er Grim Hold'en? Og hvem var det?
Det var hende, ikke? Den tredje lærling.
I århundrede, var det kun Veronica, Horvath og jeg,..
... som stod mellem Morgana og menneskehedens udrydelse.
Vores venskab og vores magi var Veronica og jeg afhængig af.
Du havde føleser for hende, ikke?
Jeg følte for hende,..
Præcis som du, så ville Veronica også være normal.
Normale ting, et normalt liv.
Jeg så dem.
Og det gjorde Horvath osse.
Det var derfor, Horvath forrådte os.
I tusind år har du båret hende med dig. I Grim Hold'en.
Jeg ville give dette til hende den aften.
Det gør mig ondt.
Okay, Balthazar, vi vil få Veronica ud og få has på Morgana.
- Hvad er der sket med dig? - Ingenting.
- Du er stadig en dårlig løgner. - Hvorfor siger alle...
Jeg er glad for, at hun synes om dig.
Nej, ikke overrasket, men bare glad. Der findes intet bedre end det, vel?
Tag skoene på. Vi har arbejde at udføre.
Er alle satellitparaboler på plads?
Alt er klar. Jeg fik en splint under neglen, hvilket ikke er specielt cool.
Nej, det kan jeg forstille mig.
Derinde findes vores næste medarbejder.
Abigail Williams, den lille heks som satte Salem på kortet.
Så snart hun er ude, er det så Morgana's tur.
Og det vil kræve meget tid og energi for at knække 'nødden'.
-Hvad skal vi gøre? - Har du nogensinde hørt om parasit formularen?
Nå nej, det er rigtigt og undskyld,.. Jeg glemte din uddannelse havde jo brister.
Jeg foretrækker at gå efter instinkt. Jeg ved herefter, at det føles rigtigt.
Men parasit formularen er ikke en rar lille ting.
Den stammer fra Haiti, hvis ikke min erindring har svigtet mig.
Den tillader en troldmand stjæle kraften fra en anden.
Du bruger den egentlig ikke, vel?
Undskyld mig. Jeg vil gerne angive et ønske.
Jeg har lige afsluttet min udsendelse. Måske næste gang, okay?
Jeg sagde at jeg vil gerne angive et ønske.
Når Morgana er frigjort, hvad end der sker, så lov mig, at du vil gøre alt hvad du kan,..
... for at udslette hende.
Jeg lover det.
Og du skal bare vide, at dine 'gammel mands sko' klæder dig godt.
Mine fødder er ikke enig med dig. Men tak alligevel. Kno-slag?
Hvorfor ikke?
Nu da, jeg har kidnappet pigen til dig, er det så tid at frigøre Morgana?
Jeg skal give hende dine hilsner.
Hr. Horvath, har jeg gjort noget forkert?
Overhovedet ikke. Jeg behøver bare din kraft til at lrigøre Morgana.
Men dig behøver jeg ikke.
Det var to. Og nu, en tilbage.
Dette er skræmmende.
Lad os bare finde Grim Hold'en og komme væk.
Batteri Park. Opstandelsen.
Persiansk quicksand-tæppe. Og han synes, at jeg er gammeldags.
Hvor pralende...
Ingenting.
Ok, dette er Morgana.
Veronica.
Balthazar?
Det var jo let. Kom så, Dave. Du kender rutinerne.
- Giv mig det, jeg vil have, så må hun gå. - Dave, hvad er det her for noget?
- Tag det roligt. Du klarer det fint. - Nej, det gør hun ikke.
Hun vil blive strimlet i småstykker og kastes ud til kattene,..
medmindre du giver mig Merlins ring og Grim Hold'en.
Og Balthazar? Han har travlt med at beundre indretningen Hvad bliver det til?
Her.
Tag den.
Merlins ring. Det har gået et stykke tid siden, jeg har været så tæt på den.
Jeg gad vide om den stadig virker.
- Er du okay? - Ja, det tror jeg.
Grim Hold'en?
Jeg forstår.
Han tog min ring. Han ville dræbe Becky.
Jeg er så ked af det, Balthazar.
Jeg ville også gjort det samme, Dave.
Hvor skal du hen?
Til Batteri Park. Horvath vil frigøre Morgana.
Du kan ikke tage ham og Morgana på samme tid..
- Du har ikke en chance. - Jeg må forsøge.
Men, så følger jeg med dig.
Uden nogen magi? Han har din ring. Jeg går alene.
- Nej, gør det ikke. - Rolig, det er bare almindelig for ham.
Ingen ved, hvor meget tid de har,..
for at være sammen med de mennesker, som er mest vigtige. Nyd det.
Denne fyr fløj bare væk på en ørn. En stål ørn
Becky, jeg ønskede at tale med dig om dette. Jeg ved bare ikke, hvor jeg skal begynde.
Jeg er bare glad for du er okay.
Hør her, Dave,..
hvis du fortæller sandheden, så lover jeg at gøre mit bedste for at forstå det.
Okay. Den første ting, du behøver at vide om mig er, at jeg er en troldmand.
Okay,..
Jeg kan trylle og skyde plasma kugler ud af mine hænder.
Jeg kan fremskynde eller sinke tiden, kan få ting af forskellige størrelser til svæve.
Og det var alt sammen meget magisk.
Og jeg troede min sidste kæreste var anderledes, fordi han havde halstørklæde.
- Jeg kommer tilbage, okay? - Godt.
- Jeg kommer igen. - Jeg er her.
- Dårlig tidspunkt, Dave. - Godt, du tog telefonen.
Det er en nødsituation. Jeg vil have, at du møder mig i laboratoriet nu.
- Becky, jeg må smide dig af. - Smide mig af?
- Okay. - Jeg tror at jeg ved hvordan,..
- jeg kan besejre dem uden magi. - Hvordan?
Ringene på Horvaths stav. Han satte dem der for at få mere kraft,
men de gør også ham selv til en bedre spændingsleder.
Dave, jeg har ingen anelse om hvad du taler om.
Okay, Rebecka. Hør så her.
Mange onde troldmænd vil blive genopstået i aften.
Sådan set, vil Morgana ødelægge verden som vi kender det.
Ok, kun det?
Det er virkelig farligt. Jeg vil ikke trække dig ind i det.
Ser du, jeg er allerede indblandet.
Og vi skal jo dø på et tidspunkt, ikke?
Så jeg tager med dig.
Du er sexet,..
- Jeg har alle tesla-fjernbetjeninger. - Tak skal du have, kammerat.
Nå ja, jeg fandt denne efter vi havde lagt på.
Den lå på skrivebordet.
Giv dette til Veronica. Balthazar.
Jeg tror ikke at Balthazar har planer om at komme tilbage.
Jeg ved ikke, hvad du laver her, Dave men uanset hvad det er, det får mig til at hjælpe.
Tak, Bennet. Det er jeg glad for at høre. Lad os komme afsted.
Opstandelsen begynder nu.
Tiden er kommet.
Veronica.
Det er mig Horvath. Morgana. Du behøver ikke at se så ynkelig ud.
Ødelæg dukken. Jeg vil aldrig se den igen.
Jeg kan ikke få de døde genopstået, før cirklen er komplet.
Hvad var det,..
- Det er sket! - Hvad?
- Det vil sige, at du ikke har set det? - Ja. Set hvad?
Jeg tror at de anvender parabolantenner på hustagene,..
til at føre og forstærke den elektromagnetisk energi
Okay, vi må lige holde ind.
Becky, du må gøre mig en tjeneste.
Jeg vil have at du klatrer op til toppen af tingesten.
- Klart. - Du må flytte på parabolen,..
- ... bare for at afbryde signalet. - Okay. Selvfølgelig.
Becky. Kan du huske brevet som jeg skrev, da vi var 10 år gamle?
Ven eller kæreste? Jeg så aldrig hvad du skrev, så...
i tilfælde af, at jeg dør i aften, vil du ikke nok fortælle mig det?
Lad være med at dø, så skal jeg nok fortælle det.
Nå ja, okay.
Balthazar.
- Nok med dine gamle tricks, Balthazar. - Som du ønsker.
Der var en tid, hvor tingene var temmelig lige mellem os, Balthazar.
Som du kan se, så har jeg skaffet mig nogle nye smykker.
Jeg kommer, kammerat. Jeg kommer,..
Ok. hvad nu? Hvad er nu dette? Hvad er det jeg ser? Nej.
Kom n... og en gangstativ. Selvfølgelig har hun sådan en,..
En matador, gennemhulet af en tyr, vil tage tre dage om at dø.
Det lyder ubehageligt, ikke sandt?
Cirklen er næsten færdig. Det må være forfærdeligt, Balthazar.
I alle disse år for at bekæmpe dette øjeblik. Og nu sker det snart.
Det lyder som min bil.
Mange tak!
Vi kom for sent.
Veronica.
Er hun,..
De er stadig med os.
Balthazar. Hvad har du gjort?
Det, som du gjorde for mig.
- Husk dit løfte. - Balthazar, nej.
Du må gøre hvad du kan for at udslette Morgana.
Nej, det kan jeg ikke. Jeg vil ikke låse dig inde i den ting.
Og det vil jeg heller ikke.
Hvor sødt.
Og nu afslutter vi dette.
Nej!
Hvad for noget..?
Jeg gør dette uden ringen.
- Det er dig. - Den Sande Merlin.
Veronica!
Nu er det min tur.
Var det bedste, du kan gøre?
Det håber jeg sandelig ikke.
Og nu,.. er det min tur.
Kom så.
Op.
Du har Merlin's kraft, men har ikke hans styrke eller teknik.
Du er stadig svag.
Men jeg er ikke alene. Jeg tog lidt videnskab med mig
Nu!
Jeg gjorde det. Balthazar, jeg gjorde det virkelig.
Han er borte.
Han fuldførte sin søgen.
Nej, nej.. nej. Det er ikke over. Han må ikke dø. Jeg,.. ikke nu.
Helt ærligt.
Det er ikke godt nok.
Veronica,.. vil du være sød og træde tilbage.
Hvis Morgana kan standse hans hjerte, måske kan jeg starte det igen.
Så går vi i gang, kammerat. Hør nu.
Dig med alle dine dumme regler og gammel mands skoene.
Du reddede mig altid med den blik i dine øjne.
Kom så!
Jeg havde en drøm,..
Du fornærmende mig, Dave. Gentagne gange.
Jeg? Hvor skørt, ikke?
Nej, det gav en slags mening.
Ja.
- Tak skal du have. - Velkommen tilbage, gamling.
Dave!
- Du klarede det. - Det ved jeg. Jeg lever stadig.
- Overraskende nok, jeg gør også. - Det ved jeg.
Nå ja, sedlen, okay. Ven eller kæreste?
Det er ligemeget nu.
Kæreste,.. Helt bestemt kæreste.
- Vil du have morgenmad med mig? I Frankrig ... -I Frankrig?
Jeg har sørget for transporten.
Okay, du er sjov.
Det er noget, jeg har glemt at nævne,..
Jeg har ingen anelse om hvordan man lander med tingesten.
Oversættelsen rettet af: Soul69